Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
La sociolinguistique et l'Italie
romain
21 avril 2012

Le dialecte s'invite au cinéma

Pourquoi certains films italiens sont-ils extrêmement difficiles à doubler ou à sous-titrer? Pourquoi certains grands acteurs comme Alberto Sordi, Tòtò, Anna Magnani, Franco Citti, Massimo Troisi ou Ninetto Davoli nous sont-ils presque inconnus alors...
Posté par sabei à 17:57 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: dialecte,  romain,  Pasolini,  cinéma

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
6 avril 2012

Le droit linguistique dialectal est-il en péril?

L’Italie qui a fêté en 2011 ses 150 ans de réunification est un pays encore jeune pour que ses propres habitants se sentent appartenir à un groupe national. La plupart des locuteurs semble appartenir d’abord à une région (dont ils parlent, sinon comprennent,...
Posté par sabei à 16:21 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: dialecte,  langue minoritaire,  romain,  insécurité linguistique

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 mars 2012

Concordances, résistances et enjeux sociolinguistiques et culturels de la traduction littéraire

Selon Sartre, « l’écrivain est en situation dans son époque : chaque parole à des retentissements. Chaque silence aussi ». Ses mots sont des « pistolets chargés ». Son message a une signification précise et historique. Je crois que ce concept de la littérature...
Posté par sabei à 14:35 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: dialecte,  romain,  Pasolini,  traduction,  Ragazzi di Vita

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 mars 2012

la littérature pasolinienne et les enjeux sociolinguistiques de sa traduction

Les enjeux de la traduction d'une œuvre de Pasolini sont nombreux. En effet, l'auteur est à la fois poète et cinéaste (qui nous offre la description d'un monde dégradé et chaotique d’après-guerre et qui confère à l'image un rôle primordial), dialectologue...
Posté par sabei à 14:21 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: dialecte,  romain,  bilinguisme,  littérature,  Pasolini,  traduction,  Ragazzi di Vita

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
24 mai 2010

Exemple d'une variante: le romain

Pour illustrer des exemples de variations diachronique, diatopique et diastratique dans une autre langue que le français je choisi de travailler en italien même si l'italien comme langue nationale n'est pas toujours utilisé quotidiennement. Les italiens...
Posté par sabei à 19:30 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: romain,  variante

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
La sociolinguistique et l'Italie
  • Passionnée par la sociolinguistique, j'ai créé ce blog pour partager des informations et discuter des politiques linguistiques en Italie.Votre contribution est la bienvenue! Sabira Kakouch PS: il est recommandé de citer les réfèrences de ce site (merci!)
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Recherche
Archives
Contacter le propriétaire du blog
Albums Photos
Catégories
Publicité