Articles populaires – La sociolinguistique et l'Italie

24 mai 2010

Les politiques linguistiques en Italie: avantages, enjeux et résistance

L'Italie compte environ 60 millions d'habitants pour une superficie d'environ 300 000 km2 (soit la moitié de la France pour le même nombre d'habitants). Sur ces 60 millions d'habitants, plus de la moitié parle une langue minoritaire et pour une grande...

Posté par sabei à 19:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, italie, langue, sociolinguistique, langue minoritaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 mai 2010

Bref historique de la langue italienne

Les langues véhiculaires: J'ai choisi l'italien pour illustrer cet exercice. En Italie c'est le dialecte toscan qui est devenu la langue véhiculaire et la langue officielle du territoire national. Les origines de l'italien : la langue latine avait deux...

Posté par sabei à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, italie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2012

la littérature pasolinienne et les enjeux sociolinguistiques de sa traduction

Les enjeux de la traduction d'une œuvre de Pasolini sont nombreux. En effet, l'auteur est à la fois poète et cinéaste (qui nous offre la description d'un monde dégradé et chaotique d’après-guerre et qui confère à l'image un rôle primordial), dialectologue...

Posté par sabei à 14:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, romain, bilinguisme, littérature, Pasolini, traduction, Ragazzi di Vita

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2011

Petit aperçu de sociolinguistique (suite)

Autres définitions : L'insécurité linguistique: (définition de Louis-Jean Calvet) « On parle de sécurité linguistique lorsque, pour des raisons sociales variées, les locuteurs ne se sentent pas mis en question dans leur façon de parler, lorsqu’ils considèrent...

Posté par sabei à 17:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sociolinguistique, langue véhiculaire, diglossie, bilinguisme, bilinguisme collectif, bilinguisme individuel, insécurité linguistique, calvet

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2012

Politiques linguistiques et éducatives au Val d'Aoste

Les nombreuses lois et les décrets qui protègent la langue française me semblent très intéressants à analyser puisque plusieurs questions en découlent : quelle est la signification de la protection juridique dont bénéficie le français ? Vise-t-on à un...

Posté par sabei à 13:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bilinguisme, Val d'Aoste, français, francoprovençal, politique linguistique, éducation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2012

Concordances, résistances et enjeux sociolinguistiques et culturels de la traduction littéraire

Selon Sartre, « l’écrivain est en situation dans son époque : chaque parole à des retentissements. Chaque silence aussi ». Ses mots sont des « pistolets chargés ». Son message a une signification précise et historique. Je crois que ce concept de la littérature...

Posté par sabei à 14:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, romain, Pasolini, traduction, Ragazzi di Vita

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2012

Situation sociolinguistique du Val d'Aoste

1. Analyse du trilinguisme individuel dans la Vallée Le bilinguisme individuel est le fait qu’un individu par des circonstances particulières de son existence se trouve à être ou à devenir bilingue. Au Val d’Aoste la situation sociolinguistique est encore...

Posté par sabei à 13:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: diglossie, bilinguisme, italianisation, francoprovençal, plurilinguisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2012

Histoire linguistique du Val d'Aoste, territoire francophone

La région du Val d’Aoste est particulièrement intéressante à étudier d’un point de vue sociolinguistique car ses habitants sont presque tous bilingues (voire même trilingues). Il s’agit d’une région francophone mais où, paradoxalement, le français est...

Posté par sabei à 13:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue minoritaire, italianisation, Val d'Aoste, français, francoprovençal

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2012

A la recherche d'une langue littéraire commune

1. De vulagri eloquentia : un projet de politique linguistique? Le premier dialectologue italien est sans doute le poète Dante qui écrit entre 1303 et 1305 De vulgari eloquentia . Cet essai rédigé en latin a pour but de décrire les possibilités expressives...

Posté par sabei à 16:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, Dante, de vulgari eloquentia, littérature

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2012

Les enjeux sociolinguistiques et culturels de la traduction littéraire, l'exemple de Pasolini

Qu’est-ce que le travail du traducteur de texte littéraire ? Quels obstacles rencontre-t-il ? Quels en sont les enjeux linguistiques et culturels? Tout d’abord, le traducteur littéraire ne traduit pas une langue par du mot à mot mais un message dans sa...

Posté par sabei à 14:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: littérature, Pasolini, galaxie des langues, traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2012

Lois et édits au Val d'Aoste sur le statut de la langue française

Edit de Rivoli du 22 septembre 1561 « Faisons scavoir qu'ayant toujours et de tout tems esté la langue françoise en nostre pais et duché d'Aoste, plus commune et generale que point d'aultre, et ayant le peuple et sujects dudict pais adverti et accoustumé...

Posté par sabei à 13:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Val d'Aoste, français, politique linguistique, lois

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2012

Lois fascistes sur l’italianisation

Dans le domaine scolaire : - L’enseignement doit se faire en italien (RDL* du 22 Janvier 1925, loi n° 432, art. 272,) : Nell'anno scolastico 1924-25, anche nelle seconde classi di dette scuole si insegnerà in italiano. - La connaissance de la langue italienne...

Posté par sabei à 13:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: normalisation, italianisation, politique linguistique, fascisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mai 2012

Langues, sociétés et inégalités

Les sociétés, comme les langues ne sont pas aussi homogènes que l'on pourrait le croire. On parle par exemple de la “société italienne” et de la “langue italienne” sans tenir compte qu'en réalité la micro-société milanaise, romaine ou napolitaine (pour...

Posté par sabei à 14:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, insécurité linguistique, normalisation, communication

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2011

Petit aperçu de sociolinguistique :

Définitions de base: Langue véhiculaire: langue commune de communication entre plusieurs communautés n'ayant pas la même appartenance linguistique. Par exemple, le Français du XVIème au XIXéme siècle a été une langue véhiculaire européenne car elle était...

Posté par sabei à 17:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: variante, langue vernaculaire, variété linguistique, langue officielle

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2012

Le droit linguistique dialectal est-il en péril?

L’Italie qui a fêté en 2011 ses 150 ans de réunification est un pays encore jeune pour que ses propres habitants se sentent appartenir à un groupe national. La plupart des locuteurs semble appartenir d’abord à une région (dont ils parlent, sinon comprennent,...

Posté par sabei à 16:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, langue minoritaire, romain, insécurité linguistique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 avril 2012

Le dialecte s'invite au cinéma

Pourquoi certains films italiens sont-ils extrêmement difficiles à doubler ou à sous-titrer? Pourquoi certains grands acteurs comme Alberto Sordi, Tòtò, Anna Magnani, Franco Citti, Massimo Troisi ou Ninetto Davoli nous sont-ils presque inconnus alors...

Posté par sabei à 17:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, romain, Pasolini, cinéma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 mai 2010

Internet et les langues minoritaires

Internet et les NTIC peuvent avoir plusieurs effets sur les langues minoritaires. Une langue minoritaire est une langue parlée par une minorité linguistique. Différents problèmes se présentent quant à sa possibilité de trouver sa place sur internet. I....

Posté par sabei à 19:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, internet, langue minoritaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2012

Fédéralisme, Ligue du Nord et langues minoritaires : la diversité linguiste devient rempart.

Le parti politique de la Lega Nord per l'indipendenza della Padania (Ligue du Nord pour l'indépendance de la Padanie) qui est surtout connu pour ses positions xénophobes a récemment fait parlé de lui pour ses revendications linguistes. La Padanie qui...

Posté par sabei à 19:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, langue minoritaire, politique linguistique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2012

Normalisation de la graphie et de la prononciation de la langue italienne

Pour ce qui est des premières normes linguistiques concernant l’alphabet, le lexique et la grammaire, il s’agissait surtout de normes prescriptives locales (de Florence) qui dictaient le comportement linguistique non pas des locuteurs mais surtout des...

Posté par sabei à 16:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: graphie, normalisation, prononciation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2012

Test de langue pour les étrangers: dérision et formalité. A quoi ça sert?

Depuis le 9 décembre 2010 tous les étrangers extra-communautaires qui résident en Italie depuis au moins 5 ans et qui souhaitent obtenir un permis de séjour à longue durée doivent obligatoirement passer un test de langue. Le test est de niveau A2 et comprend...

Posté par sabei à 15:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: politique linguistique, étrangers

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2012

L'italianisation sous l'époque du fascisme italien

2. L’Accademia d’Italia - L’italianisation du lexique Le XXème siècle marque un tournant dans l’histoire de la lexicographie italienne. Le fascisme est une période clé pour la langue italienne. Le régime lance une campagne d’italianisation d’orientation...

Posté par sabei à 16:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: emprunts, italianisation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 mai 2010

Exemple d'une variante: le romain

Pour illustrer des exemples de variations diachronique, diatopique et diastratique dans une autre langue que le français je choisi de travailler en italien même si l'italien comme langue nationale n'est pas toujours utilisé quotidiennement. Les italiens...

Posté par sabei à 19:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: romain, variante

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2012

Les premières grammaires italiennes

Les premières grammaires: Grammatichetta vaticana Nous avons vu que l’italien peut se vanter d’être une langue d’origine littéraire et donc d’être structurée et dotée de règles. La grammaire ne fait pas exception, tout comme le lexique et l’orthographe...

Posté par sabei à 16:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: grammaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2012

Normalisation et évolution du lexique en Italie

1. Les premiers vocabularii La stabilisation de la norme passe aussi par l’élaboration de dictionnaires qui permettent de fixer l’orthographe et le sens des mots mais aussi de diffuser à plus grande échelle la nouvelle langue commune. Le XVIème et le...

Posté par sabei à 16:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: grammaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2012

Les langues minoritiares non protégées en Italie

Les langues minoritaires que nous avons évoquées plus haut ont trouvé un appui fondamental, la loi, qui les protège et qui garantit leur survie et leur place dans le patrimoine national. Cependant, ce ne sont pas les seules langues minoritaires présentes...

Posté par sabei à 15:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue minoritaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote