28 mars 2012

Les premières grammaires italiennes

Les premières grammaires: Grammatichetta vaticana                            Nous avons vu que l’italien peut se vanter d’être une langue d’origine littéraire et donc d’être structurée et dotée de règles. La grammaire ne fait pas exception, tout comme le lexique et l’orthographe elle s’est développée après l’apparition de nombreuses œuvres poétiques (premiers projets de stabilisation de la norme) dont ce... [Lire la suite]
Posté par sabei à 16:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

28 mars 2012

Normalisation et évolution du lexique en Italie

1.Les premiers vocabularii                       La stabilisation de la norme passe aussi par l’élaboration de dictionnaires qui permettent de fixer l’orthographe et le sens des mots mais aussi de diffuser à plus grande échelle la nouvelle langue commune. Le XVIème et le XVIIème siècles pullulent de ce type de productions mais nous retiendrons surtout la contribution considérable de l’Accademia della Crusca. N’ayant aucun soutien... [Lire la suite]
Posté par sabei à 16:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
28 mars 2012

Normalisation de la graphie et de la prononciation de la langue italienne

Pour ce qui est des premières normes linguistiques concernant l’alphabet, le lexique et la grammaire, il s’agissait surtout de normes prescriptives locales (de Florence) qui dictaient le comportement linguistique non pas des locuteurs mais surtout des écrivains et poètes. Nous subissons tous ce type de normalisation de la langue : « il faut dire ceci…. », « cet usage est incorrect… ». Ces prescriptions sont le plus souvent dictées par un ensemble d’institutions (comme des académies littéraires par exemple) ou... [Lire la suite]
28 mars 2012

Promotion de la langue véhiculaire et résistance des dialectes italiens

1 Le Risorgimento1: à la recherche d’une langue nationale à travers l’œuvre de Manzoni                                     La réunification d’Italie est un tournant dans l’histoire linguistique du pays encore divisé culturellement et linguistiquement. Pour que l’unité soit effective il faut alors créer un système d’État unitaire : un parlement, une nouvelle... [Lire la suite]
Posté par sabei à 16:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 mars 2012

A la recherche d'une langue littéraire commune

1.De vulagri eloquentia: un projet de politique linguistique?                             Le premier dialectologue italien est sans doute le poète Dante qui écrit entre 1303 et 1305 De vulgari eloquentia. Cet essai rédigé en latin a pour but de décrire les possibilités expressives et le statut de la nouvelle langue littéraire: le volgare (destiné à remplacer l’usage du latin dans les textes... [Lire la suite]
28 mars 2012

L'italianisation sous l'époque du fascisme italien

2.L’Accademia d’Italia - L’italianisation du lexique                           Le XXème siècle marque un tournant dans l’histoire de la lexicographie italienne. Le fascisme est une période clé pour la langue italienne. Le régime lance une campagne d’italianisation d’orientation puriste. Le rôle principale de l’Accademia d’Italia est d’exclure (ou dans quelques cas d’accepter) la présence d’esotismi dans la... [Lire la suite]
Posté par sabei à 16:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

28 mars 2012

Statuts de la langue italienne à l'étranger

                         En ce qui concerne le statut de l’italien dans le monde, il est officiel en Suisse, au Vatican, en Croatie, à San Marino et en Slovène. Il fut officiel à Malte jusqu’en 1936 et jusqu’à la période de post-décolonisation en Libye (1943), Somalie (1960), Erythrée (1941) et Ethiopie (1941). Il aussi largement diffusé en France (pays frontalier), aux États-Unis, en Argentine, au Canada et en... [Lire la suite]
Posté par sabei à 15:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 mars 2012

Les langues minoritiares non protégées en Italie

                 Les langues minoritaires que nous avons évoquées plus haut ont trouvé un appui fondamental, la loi, qui les protège et qui garantit leur survie et leur place dans le patrimoine national. Cependant, ce ne sont pas les seules langues minoritaires présentes sur le territoire. Qu'en est-il des autres? Les régions qui ne bénéficient pas de statut spécial ne sont-elles pas exclues de la politique linguistique italienne? En effet le napolitain ou... [Lire la suite]
Posté par sabei à 15:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
28 mars 2012

La proctection des langues minoritaires en Italie

                    L'italien est la langue officielle en Italie : ce fait est inscrit dans l'article 1 de la loi du 15/12/1999 votée par le Parlement "la lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano". L'article 2 précise: " In attuazione dell'articolo 6 della Costituzione e in armonia con i princípi generali stabiliti dagli organismi europei e internazionali, la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi,... [Lire la suite]
Posté par sabei à 15:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 mars 2012

Italie: territoire plurilingue et resistance linguistique: l'italien langue maternelle?

                            Quel est le statut exact de l’italien pour les locuteurs ? Est-il langue nationale ? Langue seconde ? Langue maternelle ? Comment cette langue s’est-elle réellement imposée auprès du peuple ? Les politiques linguistiques nationales suffisent-elles dans un État aussi régionaliste ? Durant la période post-réunification l’italien est encore très... [Lire la suite]
Posté par sabei à 15:35 - Commentaires [1] - Permalien [#]