En ce qui concerne le statut de l’italien dans le monde, il est officiel en Suisse, au Vatican, en Croatie, à San Marino et en Slovène. Il fut officiel à Malte jusqu’en 1936 et jusqu’à la période de post-décolonisation en Libye (1943), Somalie (1960), Erythrée (1941) et Ethiopie (1941). Il aussi largement diffusé en France (pays frontalier), aux États-Unis, en Argentine, au Canada et en Australie (principales destinations des migrants italiens durant le grand exode du début du XIXème siècle). Aujourd’hui la langue italienne est principalement diffusée grâce aux Instituts Dante Alighieri fondés en 1889 et qui a pour mission de «tutelare e diffondere la lingua e la cultura italiane nel mondo, ravvivando i legami spirituali dei connazionali all'estero con la madre patria e alimentando tra gli stranieri l'amore e il culto per la civiltà italiana1”. La télévision (principalement en Afrique du Nord et en Europe de l’Est), internet et la radio (radio Vaticana entre autres) jouent aussi un grand rôle dans la diffusion de la langue et de culture italienne à l’étranger.

 

1«protéger et de promouvoir la langue et la culture italienne dans le monde en ravivant les liens spirituels des concitoyens vivants à l'étranger avec leur propre patrie et en développant l'amour et le culte de la civilisation italienne parmi les étrangers »

LA TRADUCTION EST DE MOI